Is it possible that the greatest challenge of reading James Joyce’s modernist novel “Ulysses” is not to know or understand more, but to learn how to feel more deeply, with greater self-awareness an…